1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:06,890 --> 00:00:09,289 Ik zeg, ik zat net te denken... 2 00:00:09,300 --> 00:00:13,097 "Ik zal de media waarschuwen." Dudley Moore. Arthur. 1981. 3 00:00:13,108 --> 00:00:15,671 - Hou je bek, Colin Robinson. - Dank je, mijn liefste. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,411 Ik zat net te denken, nu dat Gizmo is niet langer bij ons, 5 00:00:18,422 --> 00:00:19,957 misschien kunnen we die ruimte een nieuwe bestemming geven 6 00:00:20,570 --> 00:00:22,580 onder de trap dat hij heeft gewoond. 7 00:00:22,591 --> 00:00:24,110 - Zo gemeen! - Wat? 8 00:00:24,121 --> 00:00:25,743 Je weet dat het Nandor de pip geeft 9 00:00:25,754 --> 00:00:27,837 als hij over de zijne hoort oud stuiterend maatje. 10 00:00:27,848 --> 00:00:30,500 Ik weet niet eens wat waar jullie het over hebben. 11 00:00:30,511 --> 00:00:32,583 - Guillermo. - WHO? 12 00:00:32,594 --> 00:00:36,218 De dienstjongen die vroeger leefde in het rattenhol onder de trap. 13 00:00:36,229 --> 00:00:37,991 Ik herinner me dat het de perfecte plek was 14 00:00:38,002 --> 00:00:41,018 voor mij om mijn kostbare volumes op te slaan. 15 00:00:41,029 --> 00:00:45,136 Ik denk dat je zult ontdekken, Laszlo, dat voordat Guillermo hier woonde, 16 00:00:45,147 --> 00:00:48,116 Ik zou die ruimte gebruiken voor mijn 'calistheneticals'. 17 00:00:48,127 --> 00:00:52,485 Nee, ik denk dat je zult merken dat ik je heb gepakt die ruimte zodra we er kwamen wonen. 18 00:00:52,496 --> 00:00:54,040 Weet je wie het zich zou herinneren? 19 00:00:54,051 --> 00:00:55,093 WHO? 20 00:00:55,104 --> 00:00:57,520 - Jerry. - Ja. 21 00:00:57,531 --> 00:00:58,921 - Jerry. Ja. - Jerry. 22 00:00:58,932 --> 00:01:00,215 - Ja. - Goede oude Jerry. 23 00:01:00,226 --> 00:01:02,637 - Jerry zou alles onthouden. - Ja. 24 00:01:02,648 --> 00:01:03,788 Sorry. Wie is Jerry? 25 00:01:06,998 --> 00:01:10,553 Jerry was onze vijfde huisgenoot terug in de oude tijd. 26 00:01:10,624 --> 00:01:13,420 Jerry is een goede kerel. Solide vampier. 27 00:01:13,431 --> 00:01:14,918 Jerry was een echte leider. 28 00:01:14,929 --> 00:01:16,413 - Een man met een plan. - Ja. 29 00:01:16,424 --> 00:01:20,221 Of beter gezegd: een vampier met een plan-pier. 30 00:01:20,293 --> 00:01:23,331 Ik bedoel, de man is alles vampier, geen onzin. 31 00:01:23,331 --> 00:01:25,518 Zelfs zijn naam: "Jerry the Vampire." 32 00:01:25,529 --> 00:01:29,049 Geen franjes, geen koude rillingen. Nee "Bla, bla, bla de meedogenloze" 33 00:01:29,233 --> 00:01:31,166 of "Vlad de Wat dan ook." 34 00:01:31,166 --> 00:01:35,590 "Jerry de vampier." Bam! Dank u, meneer. 35 00:01:35,601 --> 00:01:39,260 Jerry en ik hadden dat vroeger ook deze echt lange gesprekken, 36 00:01:39,416 --> 00:01:41,418 en hij luisterde echt naar mij. 37 00:01:41,418 --> 00:01:44,906 Mogelijk was hij de enige persoon in dit huis dat mij echt leuk vond. 38 00:01:44,917 --> 00:01:46,186 Dat is waar. 39 00:01:46,197 --> 00:01:48,897 - Jerry de vampier. We kenden je nauwelijks. - Jerry. 40 00:01:48,908 --> 00:01:50,772 Wat is er met Jerry gebeurd? 41 00:01:54,558 --> 00:01:56,111 - O, mijn hemel. - Bollocks. 42 00:01:56,538 --> 00:01:58,506 - Shit. Shit. Neuken. - Wat? 43 00:01:58,517 --> 00:02:01,328 - Ik hoop dat het goed gaat met Jerry. - Dit is een echte puinhoop! 44 00:02:01,339 --> 00:02:05,758 Soms zal een vampier beslissen om in een superslaap te gaan. 45 00:02:06,029 --> 00:02:09,714 Waar ze zullen verblijven decennia en decennia slapen. 46 00:02:09,725 --> 00:02:13,349 - Alleen wakker worden als hun... - Hun mede-vampiers maken ze wakker. 47 00:02:13,360 --> 00:02:19,125 Wij zijn vergeten Jerry wakker te maken uit zijn superslaap. Oeps. 48 00:02:20,724 --> 00:02:23,244 Wat gemakkelijk te vergeten is 49 00:02:23,380 --> 00:02:25,978 want we hadden veel te doen. 50 00:02:25,989 --> 00:02:27,643 Dat deden we. Zoveel. 51 00:02:27,654 --> 00:02:32,935 En ook omdat Jerry erom had gevraagd om op oudejaarsavond wakker te worden. 52 00:02:32,946 --> 00:02:35,466 Oudejaarsavond, 1996. 53 00:02:35,921 --> 00:02:37,267 Juist. 54 00:02:37,957 --> 00:02:39,441 Deze is voor ons. 55 00:03:09,928 --> 00:03:14,928 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com - 56 00:03:15,911 --> 00:03:17,982 Weet iemand nog waar Jerry's superslaapkist is? 57 00:03:18,922 --> 00:03:20,035 Jerry? 58 00:03:20,046 --> 00:03:22,473 Shh. Schreeuw zijn naam niet zo. 59 00:03:22,484 --> 00:03:25,315 We moeten zijn kist vinden en maak hem zachtjes wakker. 60 00:03:25,315 --> 00:03:28,050 - Jerry? - Jongens, jongens, jongens. 61 00:03:28,061 --> 00:03:30,616 - Hier is hij. Het is Jerry. - Oh god. 62 00:03:32,667 --> 00:03:35,497 Jerry? O, Jerry? 63 00:03:38,820 --> 00:03:40,822 - Oh! Oh, mijn donkere heer. - Nee, nee, nee. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,815 Wat hebben we gedaan? 65 00:03:42,826 --> 00:03:44,885 Jerry lijkt in zeven te zijn opgedeeld 66 00:03:44,895 --> 00:03:47,424 of acht stuks dat ruikt naar oud vlees. 67 00:03:47,435 --> 00:03:49,575 - Wacht even. Dit is Jerry niet. - Wat? 68 00:03:49,586 --> 00:03:52,348 Dit zijn overgebleven lichaamsdelen uit een wetenschappelijk experiment 69 00:03:52,411 --> 00:03:53,722 Ik heb het decennia geleden opgegeven. 70 00:03:54,849 --> 00:03:56,920 Kon niet geneukt worden, dus ik heb het maar allemaal achtergelaten. 71 00:03:56,931 --> 00:03:59,830 Om leven te creëren. Om de wetenschap zelf te gebruiken... 72 00:03:59,841 --> 00:04:03,707 chemisch galvanisme, elektrobiologie, enzovoort, enzovoort... 73 00:04:03,905 --> 00:04:06,315 om dood weefsel te reanimeren. 74 00:04:06,326 --> 00:04:12,021 Wie dat ook ontgrendelt mysterie, is geen mens, maar een god. 75 00:04:12,627 --> 00:04:14,056 Zoals Frankenstein. 76 00:04:15,916 --> 00:04:18,953 - WHO? - Zoals dokter Victor Frankenstein. 77 00:04:19,466 --> 00:04:20,709 Nooit van hem gehoord. 78 00:04:21,060 --> 00:04:22,093 Rechts. 79 00:04:22,104 --> 00:04:25,522 Misschien ben jij het hoofd die het wezen bestuurt 80 00:04:25,697 --> 00:04:29,839 dat de wereld zal begroeten als Cravensworths nieuwe man. 81 00:04:29,850 --> 00:04:33,439 Laszlo, hou je mond en kom en help ze het deksel van de kist op te tillen. 82 00:04:33,648 --> 00:04:34,684 Het spijt me, mijn liefste. 83 00:04:48,186 --> 00:04:49,877 - Hoi. - Hé, jongens. 84 00:04:50,282 --> 00:04:56,751 Wauw, dat was een lange. Gelukkig Nieuwjaar overigens. 1996. Ja. 85 00:04:56,751 --> 00:04:59,719 - Eindelijk. - Zo leuk. Jullie zien er allemaal goed uit. 86 00:04:59,719 --> 00:05:02,101 - Nandor, mijn goede man. - Hallo, Jerry. 87 00:05:02,101 --> 00:05:05,195 Hallo. Nadja, zo mooi als altijd. 88 00:05:05,206 --> 00:05:07,622 Jerry, je bent nog steeds aan het boteren mij zoals vroeger. 89 00:05:07,762 --> 00:05:10,578 Ja. Dr. Cravensworth, neem ik aan. 90 00:05:10,589 --> 00:05:13,005 - Je vermoedt het goed. Goed je te zien. - Goed je te zien. 91 00:05:13,502 --> 00:05:14,606 Hé, Jer-beer. 92 00:05:15,949 --> 00:05:19,970 - Daar ben je, oude kerel. - Hoi. 93 00:05:19,981 --> 00:05:21,949 Fijn om jou ook te zien. 94 00:05:21,949 --> 00:05:24,112 Dus, hoe ging het? 95 00:05:24,440 --> 00:05:27,264 Hoe ging het? 96 00:05:27,264 --> 00:05:28,990 Het veroveren van de Nieuwe Wereld. 97 00:05:28,990 --> 00:05:31,130 Ik zou alles hebben gegeven om er bij te zijn geweest, 98 00:05:31,130 --> 00:05:34,158 - maar ik had die superslaap echt nodig. - Ik wed dat. 99 00:05:34,169 --> 00:05:36,965 Dus uiteindelijk heb je gewonnen alleen de Verenigde Staten 100 00:05:37,205 --> 00:05:38,793 of heb je uiteindelijk besloten 101 00:05:38,793 --> 00:05:40,968 dat de Nieuwe Wereld betekent Ook Canada en Mexico? 102 00:05:42,397 --> 00:05:45,262 Dus je liet me slapen voor 50 jaar in plaats van 20. 103 00:05:46,180 --> 00:05:49,966 Gedurende welke tijd, jij jouw straat veroverd? 104 00:05:50,129 --> 00:05:51,771 - Ja. - En een deel van... 105 00:05:51,771 --> 00:05:53,715 - Een deel van Ashley Street. - Rechts. 106 00:05:53,726 --> 00:05:56,764 - Eigenlijk het grootste deel van Ashley Street. Dus... - Ja. 107 00:05:56,930 --> 00:05:58,065 - Kijk hier eens naar. - Ja. 108 00:05:58,076 --> 00:06:00,010 Nogmaals, je hebt het laten zien mij, wat dit ding ook is 109 00:06:00,021 --> 00:06:01,703 waar je een televisie in je zak. 110 00:06:01,714 --> 00:06:04,993 Nee, ik weet het. Maar je vroeg wat die je de afgelopen 50 jaar hebt gemist. 111 00:06:05,371 --> 00:06:07,615 Dus ik dacht dat je dit moest zien. 112 00:06:07,615 --> 00:06:09,410 Wat moet dit zijn? 113 00:06:09,410 --> 00:06:12,309 Nou, het is een beetje een hersenkraker. 114 00:06:12,309 --> 00:06:15,830 Ziet de jurk er wit uit en goud of zwart en blauw voor jou? 115 00:06:15,830 --> 00:06:19,351 Oké. Stop. Maar de feit dat vampieren bestaan, 116 00:06:19,351 --> 00:06:21,238 dat is nog steeds geheim, toch? 117 00:06:21,249 --> 00:06:22,752 Mensen weten daar niets van. 118 00:06:22,763 --> 00:06:25,628 Ja, helemaal. Ik heb geen idee. 119 00:06:25,639 --> 00:06:29,988 Ja, we loeren in de duisternis die onze eigen grimmige majesteit verbergt 120 00:06:29,999 --> 00:06:31,817 tegen nieuwsgierige menselijke ogen. 121 00:06:31,828 --> 00:06:33,519 En wie te nieuwsgierig is... 122 00:06:33,530 --> 00:06:35,774 nou ja, ze zullen hun geld uitgeven laatste momenten verpesten de dag 123 00:06:35,785 --> 00:06:38,719 ze staken hun neus erin waar ze niet hoorden. 124 00:06:39,252 --> 00:06:40,658 - Wat hij zei. - Rechts. 125 00:06:40,669 --> 00:06:44,777 Maar waarom bestaat er dan een mens? cameraploeg die hier alles filmt? 126 00:06:48,552 --> 00:06:52,039 O, zij. Nee. Jij hoeft u zich geen zorgen over hen te maken 127 00:06:52,039 --> 00:06:53,557 Omdat, Jerry, ze cool zijn. Dus... 128 00:06:53,557 --> 00:06:54,903 Ja, heel gaaf. 129 00:06:54,914 --> 00:06:57,813 Weet je wel wie ze zijn ga je dit allemaal laten zien? 130 00:06:58,225 --> 00:06:59,354 Eh... 131 00:06:59,365 --> 00:07:01,002 Je moet dit horen. 132 00:07:01,013 --> 00:07:02,613 Wat? Wat is dit? 133 00:07:02,624 --> 00:07:06,248 Het is een behoorlijk uitgebreid lijst met de dingen die je hebt gemist. 134 00:07:06,641 --> 00:07:09,161 Ja. Misschien kon ik luisteren Hierover later, Carl. 135 00:07:09,228 --> 00:07:11,196 - Colin. - Is dat niet wat ik zei? 136 00:07:11,196 --> 00:07:13,074 Nee, je zei Carl. 137 00:07:13,085 --> 00:07:15,432 Zuidelijke Stille Oceaan, Walter Winchell, Joe DiMaggio. 138 00:07:15,579 --> 00:07:18,237 Ik was er voor dit alles. Misschien kunnen we snel vooruitspoelen? 139 00:07:18,237 --> 00:07:22,552 Nou ja, het stopt rond 1988 de rock-'n-roller Cola Wars. 140 00:07:22,552 --> 00:07:25,693 - De wat? - Rock-'n-roller Cola Wars! 141 00:07:25,693 --> 00:07:29,283 Oké. Niet nu, kerel. Kan iemand, vertel het mij alsjeblieft 142 00:07:29,283 --> 00:07:31,733 wat is ons huidige duistere doel, 143 00:07:31,733 --> 00:07:34,771 en waarom laten we het toe Deze mensen weten ervan? 144 00:07:35,044 --> 00:07:36,356 Eh... 145 00:07:37,234 --> 00:07:38,742 - Ja? - Ga zitten. 146 00:07:38,753 --> 00:07:39,802 Laat maar zitten. 147 00:07:39,813 --> 00:07:42,402 Jerry heeft een vraag gesteld veel vragen de laatste tijd 148 00:07:42,623 --> 00:07:47,455 over dingen die ik niet heb lang over nagedacht. 149 00:07:47,466 --> 00:07:50,642 Dingen die jou maken ga, "Hmm", om zo te zeggen. 150 00:07:50,653 --> 00:07:52,972 Ja. Hm. 151 00:07:56,873 --> 00:07:59,427 - Kom op. Hier. - Weet je het zeker? Ja. 152 00:07:59,438 --> 00:08:03,442 Oké. Sorry, ik heb alleen een privé nodig momentje met Nandor. Dus... 153 00:08:03,453 --> 00:08:05,007 - Wat? - Wacht even. 154 00:08:07,148 --> 00:08:10,462 Oké. Waarom laten we een cameraploeg toe? 155 00:08:10,462 --> 00:08:12,418 om al onze bewegingen te documenteren? 156 00:08:12,429 --> 00:08:16,433 Maar wie wil dat nou niet documenteren? de levens van drie verheven vampieren? 157 00:08:16,622 --> 00:08:18,010 En ook Colin Robinson. 158 00:08:18,021 --> 00:08:20,909 Blijkbaar. Maar waarom laten we het toe? 159 00:08:21,163 --> 00:08:22,396 Hm. 160 00:08:22,407 --> 00:08:24,685 - Rechts? - Weet je wie het zich zou herinneren? 161 00:08:24,752 --> 00:08:26,302 Guillermo zou het zich herinneren. 162 00:08:26,313 --> 00:08:28,695 - Dan moeten we met Guillermo gaan praten. - Nee, dat kunnen we niet doen. 163 00:08:28,963 --> 00:08:30,620 Nee, nee, nee, hij heeft nu een nieuw leven. 164 00:08:30,620 --> 00:08:32,553 Hij heeft een nieuw huis. Hij heeft een nieuwe baan. 165 00:08:32,553 --> 00:08:34,141 Breng me naar Guillermo, Nandor. 166 00:08:35,142 --> 00:08:38,179 Prima. 167 00:08:38,179 --> 00:08:42,804 Hallo. Wij gaan om Guillermo in zijn nieuwe huis te bezoeken. 168 00:08:42,804 --> 00:08:46,981 Deze kant op. Misschien niet zoals waar hij nu woont. 169 00:08:46,981 --> 00:08:49,243 Ik hou er niet van waar mensen wonen. 170 00:08:49,254 --> 00:08:51,962 Er is altijd een wastafel en een bank aanwezig 171 00:08:51,973 --> 00:08:54,329 en een lade vol lepels. 172 00:08:54,340 --> 00:08:57,722 Nou, weet je, ik heb echt geholpen Guillermo om zijn nieuwe huis te vinden. 173 00:08:57,733 --> 00:08:59,632 Nou ja, omdat hij dat was op zoek naar zijn onafhankelijkheid, 174 00:08:59,718 --> 00:09:01,756 en ik had het gevoel dat ik hem iets schuldig was. 175 00:09:01,767 --> 00:09:04,632 Het is oké om toe te geven dat jij mis hem gewoon een beetje. 176 00:09:04,643 --> 00:09:07,370 Alsjeblieft, Nadja. Bekenden, ze komen en ze gaan. 177 00:09:07,519 --> 00:09:09,600 Weet je, je kunt niet te gehecht raken. 178 00:09:09,611 --> 00:09:11,924 De meesten van hen worden gedood sowieso de lijn van de plicht. 179 00:09:11,935 --> 00:09:14,834 Dat is gewoon de cirkel van het leven. En hier zijn we dan. 180 00:09:15,914 --> 00:09:18,779 Wat? Ik dacht dat hij had zijn eigen appartement. 181 00:09:18,790 --> 00:09:22,310 Nou ja, dat doet hij in Laszlo's oude tuinhuisje waar hij zich aftrok. 182 00:09:24,846 --> 00:09:27,815 Laten we kijken of hij binnen is. Tik, tik, tik, tik, tik. 183 00:09:27,815 --> 00:09:29,023 Wie is het? 184 00:09:29,023 --> 00:09:31,819 Hallo, jongens. 185 00:09:31,819 --> 00:09:34,201 Dus ja, ik ben verhuisd Laszlo's tuinhuisje. 186 00:09:35,165 --> 00:09:38,582 Er is een geur. Meeldauw? Ik wil zeggen. 187 00:09:38,593 --> 00:09:41,734 En er waren er een paar heel groot vlekken die ik niet kon identificeren. 188 00:09:42,272 --> 00:09:44,211 Ik zou uiteindelijk mijn eigen plek krijgen, 189 00:09:44,211 --> 00:09:48,044 maar ik keek een tijdje rond en besefte dat ik niets kon betalen. 190 00:09:48,055 --> 00:09:49,443 Dus toen Nandor dat aanbood, kon ik dat doen 191 00:09:49,454 --> 00:09:51,853 blijf hier voor 350 per week, ik zei ja. 192 00:09:51,864 --> 00:09:53,245 Meld mij aan. 193 00:09:53,280 --> 00:09:56,421 Guillermo, hoe lang nog? heb je hier gewoond? 194 00:09:56,734 --> 00:09:58,375 - Maanden. - Maanden? 195 00:09:58,386 --> 00:10:00,369 - Ja. - Is het zo lang geleden? 196 00:10:00,380 --> 00:10:01,898 - Ja. - Dit is eigenlijk de eerste keer 197 00:10:01,909 --> 00:10:05,669 - Ik heb Guillermo gezien sinds hij vertrok. Dus... - Onzin. 198 00:10:05,680 --> 00:10:08,269 Nee, hij vertelt de waarheid. 199 00:10:08,269 --> 00:10:11,238 We hebben het heel goed volgehouden grenzen over het niet zien van elkaar 200 00:10:11,238 --> 00:10:13,550 totdat ik mijn leven op de rails heb. 201 00:10:13,550 --> 00:10:15,242 En waar maak je toilet? 202 00:10:16,622 --> 00:10:18,693 Hm? Ik ben altijd aan het werk, 203 00:10:18,693 --> 00:10:21,109 dus ik bewaar het gewoon tot ik op mijn werk ben. 204 00:10:21,109 --> 00:10:25,044 Werk. En hoe gaat het met je nieuwe carrière? 205 00:10:25,044 --> 00:10:26,494 Ik werk in een restaurant. 206 00:10:26,647 --> 00:10:28,278 Panera-brood? 207 00:10:28,689 --> 00:10:31,416 - Ja. Hoe raadde je het? - Gewoon... 208 00:10:31,427 --> 00:10:33,866 - Zelfs als je gaat plassen? - Pardon? 209 00:10:33,877 --> 00:10:36,052 Je spaart zelfs je plasje voor als je naar je werk gaat? 210 00:10:37,725 --> 00:10:41,143 En hoe gaat het met je nieuwe meester bij Panera? 211 00:10:41,326 --> 00:10:43,535 Mijn baas? Eigenlijk is hij goed. Hij is... 212 00:10:43,546 --> 00:10:45,513 Guillermo, wat is deze emmer? 213 00:10:45,513 --> 00:10:48,344 Weet je wat? Het wordt laat en ik moet vroeg op. 214 00:10:48,344 --> 00:10:49,897 Dus ik denk waarschijnlijk gewoon... 215 00:10:49,908 --> 00:10:52,329 Guillermo, deze emmer ruikt naar plas-plas. 216 00:10:53,200 --> 00:10:54,435 Ik vroeg me af wat de geur daarvan was 217 00:10:54,518 --> 00:10:56,379 was hier toen ik hier maanden geleden aankwam. 218 00:10:56,800 --> 00:10:58,457 - Dus dat was het. - Het punt is dit, 219 00:10:58,457 --> 00:11:04,567 Jerry heeft gevraagd waarom wij laat de documentaireploeg ons filmen. 220 00:11:04,567 --> 00:11:06,983 - Wachten. Wie is Jerry? - Laat maar zitten. Het maakt niet uit wie Jerry is. 221 00:11:06,983 --> 00:11:08,709 Je mist een beetje, je mist veel. 222 00:11:08,709 --> 00:11:11,919 - Zullen we? - Ja. En ik neem deze emmer mee. 223 00:11:11,919 --> 00:11:13,541 Nee, wacht. Waarom? 224 00:11:13,541 --> 00:11:16,395 Waarom niet? 225 00:11:16,406 --> 00:11:18,304 Tot ziens in een ander maand of twee, Guillermo. 226 00:11:18,315 --> 00:11:19,765 - Man, menselijke vorm! - Kijk eens wie het is! 227 00:11:19,996 --> 00:11:21,342 - Hallo, mijn liefste. - Hoi. 228 00:11:21,342 --> 00:11:22,723 Ja. Dat is mijn liefde. 229 00:11:22,723 --> 00:11:23,965 Jerry en ik hebben net een voeding gehad. 230 00:11:23,965 --> 00:11:25,864 Ik moest hem waarschuwen voor de moderne wegen 231 00:11:25,864 --> 00:11:27,989 met de stalen paarden met hun rubberen voetjes. 232 00:11:28,000 --> 00:11:31,176 Nogmaals, ik weet wat een verdomde auto is is. Ik heb niet zo lang geslapen. 233 00:11:32,767 --> 00:11:35,348 - Laszlo, jij sluwe hond. - Wat... 234 00:11:35,359 --> 00:11:36,495 Jij. 235 00:11:36,495 --> 00:11:38,264 Gefeliciteerd, mijn vriend. 236 00:11:38,275 --> 00:11:40,764 - Ik dacht dat je zei dat je hem niet had afgemaakt. - Wat afmaken? 237 00:11:40,775 --> 00:11:44,020 Jouw monster... gemaakt van kadaver onderdelen en gereanimeerd om het leven te geven. 238 00:11:44,020 --> 00:11:45,964 Jerry, dat is Guillermo. 239 00:11:45,975 --> 00:11:48,219 Heb je het gezien? Hij keek toen je zijn naam zei. 240 00:11:48,230 --> 00:11:50,336 Nee, hij is een mens. 241 00:11:50,943 --> 00:11:51,959 Een mens onder ons? 242 00:11:51,959 --> 00:11:53,270 - Ja. - Ik regel dit. 243 00:11:53,270 --> 00:11:54,548 - Nee. Jerry. - Nee. 244 00:11:54,548 --> 00:11:56,584 Jerry, nee, nee. Dit is Guillermo. 245 00:11:56,584 --> 00:11:59,173 Hij is in orde. Hij is onze bekende. 246 00:11:59,173 --> 00:12:02,832 Ah. Oké. Excuses. 247 00:12:02,832 --> 00:12:04,926 Bekend, ga mijn halen kist uit de kelder. 248 00:12:04,937 --> 00:12:09,700 Het punt is, Jerry, hij is niet meer onze bekende. 249 00:12:09,711 --> 00:12:11,713 Oké. Waarom woont hij hier nog? 250 00:12:11,724 --> 00:12:14,313 - Goede vraag. - Het is een lang verhaal. 251 00:12:14,324 --> 00:12:15,946 - Ja. Kijk hier eens naar. - Niet doen. 252 00:12:15,957 --> 00:12:18,028 Prima, maar als iemand het je vraagt 253 00:12:18,039 --> 00:12:20,435 waarom Michael Dukakis reed op een tank, 254 00:12:20,446 --> 00:12:23,277 Je zult niet weten wat je moet doen zeg. Je zult er stom uitzien, Jerry. 255 00:12:23,727 --> 00:12:25,176 Het is best goed. 256 00:12:25,187 --> 00:12:29,122 Het is je dus niet gelukt om te reanimeren dood vlees om nieuw leven te creëren? 257 00:12:29,376 --> 00:12:31,447 - Nog niet, nee. - Maar dat was jouw hele ding. 258 00:12:31,447 --> 00:12:33,656 Als je niet hebt gewerkt dat, wat heb je gedaan? 259 00:12:33,656 --> 00:12:36,383 - Mijn vulvatuin onderhouden. - Inderdaad. 260 00:12:38,465 --> 00:12:41,088 Nandor, mag ik het zien? jij even binnen? 261 00:12:41,215 --> 00:12:43,597 Zeker, Jerry. Deze kant op. 262 00:12:43,776 --> 00:12:45,317 Hij lijkt aardig. 263 00:12:45,806 --> 00:12:48,049 Ik werd Guillermo in een mens, wat een gedoe was, 264 00:12:48,049 --> 00:12:49,844 - maar voor het beste... - Ja. Ja. Wacht even. 265 00:12:49,844 --> 00:12:51,950 - Ja? - Gaat het, man? 266 00:12:51,950 --> 00:12:54,573 Ik, Jerry? Ik ben geweldig. Waarom vraag je dat? 267 00:12:54,573 --> 00:12:58,197 Het is gewoon... De oude Nandor, de Nandor, wist ik het voordat ik ging slapen? 268 00:12:58,197 --> 00:13:00,545 - Dat ben ik. - Toch wel? 269 00:13:00,545 --> 00:13:04,031 Jij was Nandor de verdomde meedogenloze, 270 00:13:04,031 --> 00:13:07,759 een moordenaar van mensen, a veroveraar van continenten. 271 00:13:07,759 --> 00:13:10,037 - Ja. - Waar is die kerel verdomme? 272 00:13:10,037 --> 00:13:11,487 Hele goede vragen, Jerry. 273 00:13:13,182 --> 00:13:14,701 Is het verdomme hier gebeurd? 274 00:13:21,143 --> 00:13:24,180 Nou, ik ga omdraaien binnen voordat de zon opkomt. 275 00:13:24,191 --> 00:13:26,263 - Ga terug naar een normaal schema. - Goedenacht, Jerry. 276 00:13:26,508 --> 00:13:27,681 Is dat verdomme? 277 00:13:27,692 --> 00:13:29,107 Dat is mijn popje. 278 00:13:29,118 --> 00:13:32,059 Ze bevat de geest van mijn dode menselijke vorm 279 00:13:32,059 --> 00:13:34,095 van voordat ik werd een vampier, weet je. 280 00:13:34,095 --> 00:13:36,477 Rechts. Koel. 281 00:13:36,477 --> 00:13:37,858 - Hoe dan ook... - Goedenacht, Jerry. 282 00:13:37,858 --> 00:13:39,100 - Welterusten, Kyle. - Colin. 283 00:13:40,007 --> 00:13:42,527 Ik was nog niet klaar met praten. Eh. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,412 Goedenacht, Kyle-in. 285 00:13:45,762 --> 00:13:47,868 - Fijn dat je terug bent, kerel. - Goed om terug te zijn. 286 00:13:47,868 --> 00:13:49,870 En goed je te zien twee die weer met elkaar overweg kunnen. 287 00:13:49,870 --> 00:13:51,285 Waar heeft hij het over, mijn liefste? 288 00:13:51,285 --> 00:13:53,805 Toen ik ten onder ging, jullie twee spraken helemaal niet. 289 00:13:53,805 --> 00:13:55,841 Je had al vijf of zes jaar niets gezegd. 290 00:13:55,841 --> 00:13:57,464 Echt? Ik denk van wel onthoud zoiets. 291 00:13:57,464 --> 00:13:58,913 Eh. Ik ook. 292 00:13:58,913 --> 00:14:01,122 Misschien was het anders Laszlo en Nadja. 293 00:14:01,122 --> 00:14:03,033 Het was lang geleden, denk ik. 294 00:14:03,044 --> 00:14:06,220 Letterlijk 50 jaar geleden, wat wederom niet het plan was. 295 00:14:06,327 --> 00:14:09,434 Colin Robinson, weet je nog een tijd waarin ik en Laszlo 296 00:14:09,447 --> 00:14:12,518 hadden zo'n grote ruzie dat we ongeveer vijf jaar niet gesproken? 297 00:14:12,548 --> 00:14:15,136 - Ja. - Waar ging het over? 298 00:14:15,136 --> 00:14:16,196 Het kon niet zo erg zijn. 299 00:14:16,206 --> 00:14:17,484 Ik weet zeker dat het water is nu onder de brug. 300 00:14:17,484 --> 00:14:19,693 Je wilde uitgaan en een echte baan zoeken 301 00:14:19,693 --> 00:14:23,006 vanwege je morbide fascinatie voor gewone mensen. 302 00:14:23,006 --> 00:14:26,354 - Rechts. - En Laszlo verbood het. 303 00:14:26,354 --> 00:14:28,978 - Hij zei dat het te "gevaarlijk" was... - Ja. 304 00:14:28,978 --> 00:14:30,686 ... zodat u er alleen op uit kunt gaan 305 00:14:30,696 --> 00:14:33,154 zonder zijn bescherming of wat onzin. 306 00:14:33,154 --> 00:14:36,157 Jij langhoofdige Britse pis! 307 00:14:36,157 --> 00:14:37,814 Wie ben jij om dat te zeggen Ik heb jouw bescherming nodig? 308 00:14:37,814 --> 00:14:40,161 Als ik naar buiten wil zich onder de mensen vermengen, 309 00:14:40,161 --> 00:14:43,164 Ik ben perfect in staat van het zorgen voor mezelf. 310 00:14:43,164 --> 00:14:46,513 - Ik verbied het. - Nou, weet je wat? Je kunt geneukt worden. 311 00:14:46,513 --> 00:14:49,516 Hoe durf je zo tegen mij te praten dat met die zoute tong? 312 00:14:49,516 --> 00:14:51,621 - Waarom breng je het ter sprake? - En ik? 313 00:14:51,621 --> 00:14:54,834 Zie je niet dat ik aan het dealen ben? met mijn eigen spullen hier? 314 00:14:54,845 --> 00:14:58,952 Jerry was een van de weinigen echte vrienden die ik ooit heb gehad. 315 00:14:59,318 --> 00:15:01,411 Tenminste, dat dacht ik. 316 00:15:01,422 --> 00:15:06,185 Het is echter vrij duidelijk, dat de man mij niet meer herinnert. 317 00:15:06,500 --> 00:15:08,088 Jerry heeft natuurlijk gelijk. 318 00:15:08,155 --> 00:15:09,570 Wat ben ik geworden? 319 00:15:09,570 --> 00:15:12,576 Mijn eigen vertrouwde vernedert ik en wat moet ik doen? 320 00:15:12,587 --> 00:15:17,281 Hem vermoorden? Nee, ik word zijn huisbaas. 321 00:15:17,371 --> 00:15:20,408 Waar ben ik de weg kwijtgeraakt? 322 00:15:20,408 --> 00:15:21,582 Jerry heeft natuurlijk gelijk. 323 00:15:21,582 --> 00:15:23,550 Ik heb mijn hele reputatie op het spel gezet 324 00:15:23,550 --> 00:15:25,206 over het zijn van een man van de wetenschap. 325 00:15:25,206 --> 00:15:28,382 Een man die leven creëert uit dood weefsel. 326 00:15:28,598 --> 00:15:30,004 En wat heb ik gedaan? 327 00:15:30,004 --> 00:15:32,593 Ik liet een paar tegenslagen toe schud mijn vertrouwen 328 00:15:32,593 --> 00:15:35,976 en de afgelopen 50 jaar doorgebracht mijn pud trekken. 329 00:15:35,976 --> 00:15:39,255 Wie is in godsnaam Laszlo? iets verbieden? 330 00:15:39,255 --> 00:15:41,395 Denk eens aan wat ik had kunnen worden 331 00:15:41,395 --> 00:15:44,363 als ik de manieren had geleerd van de mensen 50 jaar geleden. 332 00:15:44,363 --> 00:15:46,538 Dat klopt, meisje. Laat het niet Deze klootzakken houden je tegen. 333 00:15:46,758 --> 00:15:48,070 Ja. Precies. 334 00:15:48,317 --> 00:15:49,403 Waarheid. 335 00:15:49,403 --> 00:15:51,578 Veel slechte gevoelens nu in huis, 336 00:15:51,578 --> 00:15:55,563 wat normaal gesproken een feest voor een energievampier. 337 00:15:55,574 --> 00:16:00,579 Maar het is te veel van het goede ding en het begint zichtbaar te worden. 338 00:16:00,590 --> 00:16:03,559 Ik probeer niet eens te feesten op alle negatieve energie, 339 00:16:03,659 --> 00:16:05,807 maar het blijft doordringen 340 00:16:05,818 --> 00:16:09,063 en ik zal verdoemd zijn als dat zo is gaat niet rechtstreeks naar mijn heupen. 341 00:16:09,216 --> 00:16:12,909 Guillermo, denk je dat dat zo is? meer respect voor mij hebben als ik je had vermoord? 342 00:16:13,565 --> 00:16:15,429 Wat? Nee. 343 00:16:15,429 --> 00:16:17,419 Ik denk dat dat een heel leuk wat je deed. 344 00:16:17,430 --> 00:16:20,054 - Mij vermoorden niet. - Ja. Ja. Ja. 345 00:16:20,054 --> 00:16:22,609 Voorheen bekend als Nandor de meedogenloze, 346 00:16:22,609 --> 00:16:26,405 nu bekend als Nandor de soort-van-aardige kerel. 347 00:16:26,405 --> 00:16:30,306 Gizmo, ik wil dat je het krijgt mijn wetenschappelijke apparaten. 348 00:16:30,306 --> 00:16:34,310 Ik zal ze niet nodig hebben meer. Ik verdien ze niet. 349 00:16:34,310 --> 00:16:37,658 Mijn botzaag, helemaal van jou. Stethoscoop, dat mag u hebben. 350 00:16:37,658 --> 00:16:39,660 - Wat je maar wilt. - Wat als ik je nu vermoord? 351 00:16:39,660 --> 00:16:42,401 Denk je dat dat een verschil? Het moment is voorbij. 352 00:16:42,412 --> 00:16:44,412 Je weet zeker dat je er vanaf wilt dit? Ziet er behoorlijk duur uit. 353 00:16:44,423 --> 00:16:46,446 Nou, daar is mijn anale speculum. 354 00:16:46,457 --> 00:16:50,427 Het is verkleurd door jarenlang gebruik, maar je bent er meer dan welkom. 355 00:16:51,023 --> 00:16:52,599 Guillermo, ik wil dat je een 356 00:16:52,609 --> 00:16:55,089 gunst en vertel het alsjeblieft aan de pompeuze forel 357 00:16:55,089 --> 00:16:57,532 met een vrouwenkapsel, ook bekend als Laszlo, 358 00:16:57,543 --> 00:16:59,646 dat hij de zijne moet verplaatsen kist uit onze slaapkamer 359 00:16:59,646 --> 00:17:01,340 naar de bank in de bibliotheek. 360 00:17:01,351 --> 00:17:04,182 - Maar hij is daar. - Gizmo, wil je het alsjeblieft aan mijn vrouw vertellen 361 00:17:04,193 --> 00:17:05,919 als ze wil schoppen een man terwijl hij beneden is, 362 00:17:05,997 --> 00:17:07,446 dit schriftelijk te doen? 363 00:17:07,446 --> 00:17:09,759 Wat is er met jullie aan de hand? 364 00:17:09,759 --> 00:17:12,831 - O, hé. Ja. - Guillermo. Colin Robinson. 365 00:17:12,831 --> 00:17:15,662 Ik woonde vroeger in het huis daar bij jou. 366 00:17:15,662 --> 00:17:16,870 Colin, ik weet wie je bent. 367 00:17:16,870 --> 00:17:18,250 Tenminste iemand. 368 00:17:18,250 --> 00:17:20,805 Oké, dit is niet mijn plek, niet mijn werk. 369 00:17:20,805 --> 00:17:22,245 maar er is duidelijk iets mis. 370 00:17:22,256 --> 00:17:24,084 En ik denk dat we dat kunnen zijn het er allemaal over eens wat dat is. 371 00:17:24,490 --> 00:17:26,500 Dat ik een totale watje ben geworden? 372 00:17:26,500 --> 00:17:29,814 - Dat ik een totale mislukkeling ben? - Dat Laszlo een totale mislukking is? 373 00:17:29,814 --> 00:17:32,195 - Dat mijn broek niet meer past? - Nee. 374 00:17:32,195 --> 00:17:35,198 Ik wilde zeggen dat het Jerry is. 375 00:17:35,198 --> 00:17:38,278 - Wat? Jerry. Hij vertelt het gewoon zoals het is! - Zo'n geweldige kerel. 376 00:17:38,289 --> 00:17:40,134 Ik weet het, ik weet zeker dat Jerry een geweldige, 377 00:17:40,134 --> 00:17:41,413 - fantastische kerel... - Dat is hij. 378 00:17:41,424 --> 00:17:43,690 ... maar, weet je, iets gebeurt wanneer u een nieuwe persoon toevoegt 379 00:17:43,690 --> 00:17:45,484 in een groep vrienden. 380 00:17:45,484 --> 00:17:46,658 Het werpt de dynamiek af. 381 00:17:46,658 --> 00:17:48,695 Maar jij was de nieuwe persoon. 382 00:17:48,695 --> 00:17:51,363 - Wacht even. Hij was nooit een vriend. - Oké, dat is hard, 383 00:17:51,374 --> 00:17:54,102 maar ik heb het laten werken omdat Ik deed wat nodig was 384 00:17:54,297 --> 00:17:56,323 om jullie allemaal gelukkig te maken. 385 00:17:56,323 --> 00:17:59,706 Ik bedoel, ik heb je stront keer op keer opgegeten. 386 00:17:59,706 --> 00:18:01,915 Ik bedoel, totdat ik eigenlijk had geen eigen leven. 387 00:18:01,915 --> 00:18:04,529 Oké, is dit jouw stiekeme, slijmerige... 388 00:18:04,540 --> 00:18:05,867 kleine manier om ons te laten weten dat u 389 00:18:05,878 --> 00:18:07,128 wil graag weer bij ons intrekken 390 00:18:07,139 --> 00:18:09,245 - en weer bij ons komt werken? - Wij accepteren. 391 00:18:09,405 --> 00:18:12,974 - Nee. Nee, absoluut niet. - Ik maakte maar een grapje, weet je, 392 00:18:12,985 --> 00:18:15,226 omdat we het doen prima zonder jou. 393 00:18:15,237 --> 00:18:18,689 Geweldig. Het punt is: ik weet het zeker Jerry was een goede vriend, toch? 394 00:18:18,700 --> 00:18:20,461 - Zo'n geweldige kerel. - Je hebt een geweldige tijd met hem gehad, 395 00:18:20,520 --> 00:18:22,176 maar het werkt gewoon niet meer. 396 00:18:22,187 --> 00:18:25,328 En jullie moeten allemaal eerlijk zijn met jezelf en met hem. 397 00:18:25,559 --> 00:18:26,895 - Hij heeft gelijk. - Bedankt. 398 00:18:26,906 --> 00:18:29,426 Guillermo, kun je het alsjeblieft vertellen? de man die net zei: "Hij heeft gelijk" 399 00:18:30,027 --> 00:18:32,201 dat ik het met tegenzin met hem eens ben? 400 00:18:32,255 --> 00:18:35,707 Oké, Guillermo heeft gelijk. Wij zullen het oplossen. 401 00:18:35,707 --> 00:18:37,143 - Geweldig. - Geweldig. 402 00:18:37,154 --> 00:18:38,846 - Ik zie je wel. Bedankt voor je komst. - Guillermo? 403 00:18:39,090 --> 00:18:40,781 - Ja? Eh-huh? - Nog één ding. 404 00:18:41,055 --> 00:18:42,565 Help jij ons dit op te lossen? 405 00:18:42,576 --> 00:18:45,406 Welk deel van 'Ik werk niet voor jou, begrijp je het niet? 406 00:18:45,417 --> 00:18:47,445 Oké, prima. Niet als een vroegere bekende 407 00:18:47,582 --> 00:18:50,722 of als een vooraanstaande voormalige stronteter 408 00:18:50,722 --> 00:18:53,104 van Staten Island, maar als vroegere vriend. 409 00:18:53,104 --> 00:18:54,110 Ja. 410 00:18:58,884 --> 00:19:01,802 Kijk, we weten allemaal dat dit zo zal zijn Een moeilijk gesprek om te voeren, toch? 411 00:19:01,802 --> 00:19:03,931 - Ja. - Oké. Dus wie gaat het woord voeren? 412 00:19:03,942 --> 00:19:06,289 - Als leider van deze groep... - Jij bent niet de leider van de groep. 413 00:19:06,431 --> 00:19:08,675 - ...Ik zal het doen. - Nou, daar ben ik het niet mee eens. 414 00:19:08,686 --> 00:19:11,655 Guillermo, kun je het alsjeblieft vertellen? Laszlo dat dit nooit zijn recht is 415 00:19:11,778 --> 00:19:14,796 om te zeggen wat mensen wel en niet kunnen doen? 416 00:19:14,807 --> 00:19:17,534 Jongens, kunnen jullie even een stapje achteruit doen? beetje? Ik probeer me om te draaien. 417 00:19:17,663 --> 00:19:19,457 - Oké, wat ga je zeggen? - Ik zal zeggen, 418 00:19:19,468 --> 00:19:22,638 "Jerry, oude vriend, we houden van jij en wij hebben liefde voor jou, 419 00:19:22,649 --> 00:19:24,479 maar het lukt gewoon niet." 420 00:19:24,490 --> 00:19:25,939 Dat is geweldig tot nu toe. Oké, en dan? 421 00:19:25,950 --> 00:19:27,469 Deze twee zullen hem tegenhouden, 422 00:19:27,480 --> 00:19:29,419 en ik ga hiermee rijden steek door zijn hart. 423 00:19:29,430 --> 00:19:30,486 Wat? Nee. 424 00:19:30,486 --> 00:19:32,074 Of ik kan gewoon zijn hoofd eraf hakken. 425 00:19:32,074 --> 00:19:33,972 - Nee. - Overgiet hem met dit wijwater. 426 00:19:33,972 --> 00:19:36,664 - Nee. - Als hij probeert er vandoor te gaan, heb ik deze stoute jongen. 427 00:19:36,664 --> 00:19:38,494 Wat zet je aan het denken dat je hem moet vermoorden? 428 00:19:38,494 --> 00:19:39,875 - Het was jouw idee. - Nee, dat was het niet. 429 00:19:39,875 --> 00:19:41,428 Er zijn andere manieren van het beëindigen van een relatie 430 00:19:41,428 --> 00:19:42,601 dan het doden van de ander. 431 00:19:42,601 --> 00:19:44,741 Noem er één. 432 00:19:44,741 --> 00:19:47,641 - Shit. - Hé, jongens. Wat is er? 433 00:19:48,862 --> 00:19:51,461 Wat? Heb je mij toegestaan Nog 50 jaar slapen? 434 00:19:51,472 --> 00:19:52,696 Welk jaar is het? 435 00:19:53,734 --> 00:19:55,978 - Grapje, grapje. - Jerry, oude vriend. 436 00:19:56,098 --> 00:19:58,056 - Nandor. - Jerry, Jerry, Jerry. 437 00:19:58,067 --> 00:20:01,450 We houden van je en we hebben liefde voor je. 438 00:20:01,788 --> 00:20:03,253 Maar het is gewoon... 439 00:20:03,460 --> 00:20:07,135 Het punt is dat je zoveel betekent voor ons. Je bent zo'n... Nee. 440 00:20:07,146 --> 00:20:08,941 Sorry, Jerry. Dat zijn wij vergeten te vertellen 441 00:20:09,139 --> 00:20:11,683 Je bent zo'n groot deel van deze familie. 442 00:20:11,869 --> 00:20:13,768 En er is iets dat ze allemaal ontdekten 443 00:20:13,779 --> 00:20:16,540 terwijl je 50 lag te slapen jaar en ze vergaten het je te vertellen. 444 00:20:18,024 --> 00:20:19,410 - Nee. - Vertel het me. 445 00:20:19,421 --> 00:20:21,734 Nou nee, ik vergat dat het van mij was baan en ik liet de bal vallen. 446 00:20:21,813 --> 00:20:24,471 - Ik vergat het je te vertellen. - Ja. Typisch Guillermo-gedoe. 447 00:20:24,471 --> 00:20:26,865 Het is gewoon dat... Zie je, Jerry, het is... Sorry. 448 00:20:26,876 --> 00:20:28,878 Ik hoorde dat jij het brein erachter was 449 00:20:29,054 --> 00:20:31,425 het hele plan om Amerika over te nemen. 450 00:20:31,512 --> 00:20:32,688 Ja. Schuldig. 451 00:20:32,699 --> 00:20:34,528 Wat zal hij leuk vinden we moeten het hem laten zien. 452 00:20:34,722 --> 00:20:37,864 Dus waarom kom je niet? naar buiten en wij laten het je zien... 453 00:20:37,864 --> 00:20:39,658 - Hij rent! - Nee, dat is niet zo, Colin. 454 00:20:39,658 --> 00:20:44,491 Oh, god! Het ging gelijk door mijn voet in mijn orthopedische schoen. 455 00:20:44,491 --> 00:20:46,798 - Je had een kruisboog. - O, dat doet pijn. 456 00:20:47,183 --> 00:20:48,875 Dus, wat denk je? 457 00:20:48,875 --> 00:20:52,493 Moet ik hem een F geven of... Weet je, wat is het plan hier? 458 00:20:52,504 --> 00:20:55,127 Ik bedoel, je kunt het doen als je wilt, maar nee, Dat is niet waarom ik hem hierheen heb gebracht. 459 00:20:55,329 --> 00:20:57,150 Waarom heb je hem hierheen gebracht? 460 00:20:57,161 --> 00:21:01,372 PS, ik zal hem waarschijnlijk F geven, maar meer uit verveling dan uit iets anders. 461 00:21:01,707 --> 00:21:03,990 Zoals het lot van The Guide. 462 00:21:04,001 --> 00:21:06,969 Oké. Nee, ik heb hem meegenomen hier omdat hij alles is 463 00:21:06,980 --> 00:21:09,293 je hebt gewacht je hele leven voor. 464 00:21:09,447 --> 00:21:11,173 Hij wil de Nieuwe Wereld overnemen. 465 00:21:12,047 --> 00:21:13,600 - Het kan niet waar zijn. - Het is. 466 00:21:13,761 --> 00:21:15,820 Zou hij de uitverkorene kunnen zijn? 467 00:21:15,831 --> 00:21:18,005 wie zal het uiteindelijk maken onze verovering een realiteit? 468 00:21:19,222 --> 00:21:20,812 - Ja. - Weet je, dacht ik ooit 469 00:21:20,822 --> 00:21:22,563 Nandor was de uitverkorene. 470 00:21:22,563 --> 00:21:26,282 - Of Nadja en dan Laszlo en nooit Colin. - Nooit. 471 00:21:26,293 --> 00:21:29,918 Ik zei net dat die jongens dat zijn soort van geen zelfstarters. 472 00:21:29,929 --> 00:21:31,758 - Dat is waar. - Eh, luitenant. 473 00:21:31,769 --> 00:21:34,530 Oh, je kunt mij gewoon De Gids noemen. 474 00:21:34,782 --> 00:21:36,888 Je antwoordt op 'luitenant', en je zult het leuk vinden. 475 00:21:36,888 --> 00:21:40,098 Je zult merken dat ik een beetje een voorstander van een commandostructuur. 476 00:21:40,098 --> 00:21:42,257 - Ik vind hem erg leuk. - Ik heb het je verteld. 477 00:21:42,268 --> 00:21:45,064 Ja, meneer. Luitenant tot uw dienst, meneer. 478 00:21:45,075 --> 00:21:48,251 Is dit de meest actuele kaart? van de continentale Verenigde Staten? 479 00:21:49,579 --> 00:21:51,348 - Nee. - Nee, dat is het niet, meneer. 480 00:21:51,359 --> 00:21:54,466 Ik zie ook dat ik gemist heb een vampier die infiltreert 481 00:21:54,477 --> 00:21:55,852 de hoogste rangen van de Amerikaanse regering 482 00:21:55,953 --> 00:21:57,882 een hartslag verwijderd van het presidentschap. 483 00:21:58,082 --> 00:22:00,049 Ja, meneer. Alexander de Haig. 484 00:22:00,049 --> 00:22:01,637 Geef me alles wat je over deze man hebt. 485 00:22:01,637 --> 00:22:03,742 We hebben geen vampier gehad zo dicht bij de troon 486 00:22:03,742 --> 00:22:06,217 van menselijke kracht sinds McNamara in '61. 487 00:22:06,228 --> 00:22:07,608 Ik ben nu die documenten aan het ophalen, meneer. 488 00:22:08,958 --> 00:22:10,891 En dus zijn we het eens. 489 00:22:10,902 --> 00:22:13,180 Daarom zullen we elkaar hier ontmoeten minimaal drie uur per nacht 490 00:22:13,476 --> 00:22:14,990 en een plan bedenken... 491 00:22:15,001 --> 00:22:19,833 de complete en totale vampier onderwerping van alle mensen. 492 00:22:20,069 --> 00:22:22,416 - Horen! Horen! - Absoluut. Laten we dit doen. 493 00:22:22,707 --> 00:22:24,896 - Ja. - Kan ik een piep-piep krijgen? 494 00:22:26,593 --> 00:22:30,010 Het veroveren van de Nieuwe Wereld is inderdaad baan nummer één. 495 00:22:30,010 --> 00:22:32,633 Het is van het allergrootste belang. 496 00:22:32,633 --> 00:22:36,051 Maar is het net zo belangrijk als het creëren van leven? 497 00:22:36,518 --> 00:22:39,712 Ik ben nog steeds een beetje boos op Laszlo omdat je een klein poesje bent, 498 00:22:39,723 --> 00:22:42,968 bedreigd en bang omdat ik wilde de manieren van de mens leren. 499 00:22:43,051 --> 00:22:46,295 Maar nu draait het allemaal om alleen ik ga daarheen 500 00:22:46,306 --> 00:22:49,896 en wat halen en dan nog een klein stukje krijgen. 501 00:22:50,154 --> 00:22:53,180 - Hm? - Hoe zit het met het veroveren van de Nieuwe Wereld? 502 00:22:53,191 --> 00:22:56,091 Je weet wel, ja, overwinnen de Nieuwe Wereld of niets. 503 00:22:56,102 --> 00:22:58,932 Heel belangrijk voor mij. Ik ga er binnenkort mee aan de slag. 504 00:22:59,063 --> 00:23:02,998 Laat nu de verovering van de Nieuwe Wereld begint. 505 00:23:03,009 --> 00:23:05,909 Huis vergadering. Huis vergadering. 506 00:23:08,201 --> 00:23:10,756 Hallo? Jongens? 507 00:23:18,541 --> 00:23:19,853 Trek me alles wat je hebt 508 00:23:19,864 --> 00:23:20,969 - over buitenlandse schulden... - Oké. 509 00:23:20,980 --> 00:23:22,809 - ... dakloze dierenartsen... - Ja. 510 00:23:23,060 --> 00:23:24,648 - ... AIDS, crack... - Uh-huh. 511 00:23:24,659 --> 00:23:27,317 - Ja, meneer. Oké. - ... en Bernie Goetz. 512 00:23:27,373 --> 00:23:32,447 Ook eventuele relevante documenten betreffende de rock-'n-roller Cola Wars. 513 00:23:32,521 --> 00:23:38,320 - Ja, hier is een rock-'n-roller Cola-scroll. -Aha, perfect. 514 00:24:23,740 --> 00:24:28,740 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com -